La langue anglaise étant un outil de travail quotidien chez IBM, il semble difficile de concevoir que la direction française ait du mal à traduire certaines initiatives d'IBM Corp. Pourtant, selon la CFDT de Big Blue, c'est ce qui est récemment arrivé au sujet d'une possibilité offerte jusqu'à fin août.

« Le vendredi après-midi peut offrir plus de flexibilité pour passer du temps avec la famille, des amis ou faire ce que bon vous semble », édicte le document de la maison mère (anglais : « so you have greater flexibility to spend time with family, friends or just doing what you want »).

Ce que la direction d'IBM France a traduit par :

« Le vendredi après midi jusqu'à fin août doit devenir une demi journée de formation, de gestion de carrière et d'évolution et de rattraper le temps perdu afin de gérer nos retards, nos oublis... »

Elle ajoute d'ailleurs :
'« Il ne s'agit pas d'une journée off, bien au contraire ».

Commentaire de la CFDT : « même Google translate ne fait pas pire ».